Compte
Compte in catalano ha due significati: è il «conto» che chiedi al ristorante, ma compte! da solo vuol dire «attenzione!». Un falso amico con se stesso.
Il contesto scioglie ogni ambiguità. Al tavolo, «El compte, si us plau» è la richiesta del conto. Per strada o in casa, «Compte!» pronunciato di scatto è l’avviso di stare attenti: un gradino, un’auto, un piatto caldo.
Esempio d’uso: «Compte amb l’esglaó!» significa «attento al gradino!»; «Ens porta el compte?» è «ci porta il conto?».
Curiosità: la stessa radice dà tenir en compte («tenere in considerazione») e anar amb compte («andarci cauti»). È una parola che, una volta imparata, ti torna utile in mezza dozzina di situazioni diverse — a tavola e non solo.